1
00:02:28,440 --> 00:02:30,276
ശരി, ഹലോ. ഹേയ്!

2
00:02:30,860 --> 00:02:31,944
ഫക്ക് ഓഫ്!

3
00:02:33,863 --> 00:02:35,614
സുഖമാണോ? എങ്ങനെ പോകുന്നു?

4
00:02:35,698 --> 00:02:39,076
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
നേഗൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ തയ്യാറാണ്.

5
00:02:39,159 --> 00:02:41,078
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടാം
ഒരു പ്ലേഡേറ്റിനായി

6
00:02:41,161 --> 00:02:43,080
ഞങ്ങൾ അമ്മമാർ തന്ത്രം സംസാരിക്കും.

7
00:02:43,622 --> 00:02:46,417
എനിക്ക് കീകൾ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ നഗരത്തിലേക്ക്.

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
-എന്നെ മേയർ എന്ന് വിളിക്കൂ.
-ഇനിയും പെൺകുട്ടിയുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

9
00:02:48,836 --> 00:02:54,008
ചിന്തിക്കുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
അത് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്,

10
00:02:54,091 --> 00:02:55,759
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

11
00:02:55,843 --> 00:02:59,889
ഇതേ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരേ ആവശ്യത്തിനായി.

12
00:02:59,972 --> 00:03:03,392
അത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഈ കൊലപാതകത്തിൽ, അല്ലേ?

13
00:03:03,475 --> 00:03:05,269
അതൊരു നല്ല കാര്യത്തിനല്ല എന്നല്ല,

14
00:03:05,352 --> 00:03:08,397
കാരണം നമുക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലണം
പഴയ ലോകം തിരിച്ചു കിട്ടാൻ

15
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
അതിനാൽ നമുക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് തുടരാം--

16
00:03:09,899 --> 00:03:11,650
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
-എന്ത്?

17
00:03:11,734 --> 00:03:12,985
പെൺകുട്ടി.

18
00:03:14,612 --> 00:03:17,114
ഓ, പെൺകുട്ടി.
ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

19
00:03:17,865 --> 00:03:20,117
അതെ, അവൾ പിടിക്കുകയായിരുന്നു
ആ സ്ത്രീക്കും അവളുടെ കുട്ടിക്കും.

20
00:03:20,200 --> 00:03:21,410
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്,

21
00:03:21,493 --> 00:03:23,704
കാരണം അവ രണ്ടും
ഒരു ബാരൽ ചിരി മാത്രമാണ്.

22
00:03:26,123 --> 00:03:29,043
ശാന്തമാകൂ. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

23
00:03:29,585 --> 00:03:31,420
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

24
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
അവൾ എവിടെയാണ്?

25
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

26
00:03:51,231 --> 00:03:53,108
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

27
00:03:53,609 --> 00:03:55,861
താൻ നേഗനെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

28
00:03:56,362 --> 00:03:59,365
പക്ഷേ അവൾക്ക് പള്ളിയിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു, എനിക്കറിയില്ല,

29
00:03:59,448 --> 00:04:01,492
അസുഖം അല്ലെങ്കിൽ മുറിവേറ്റ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകി.

30
00:04:02,117 --> 00:04:03,661
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

31
00:04:05,120 --> 00:04:07,498
നന്നായി, വ്യക്തമായി,
അവൾ അത് ഊരിയില്ല, അല്ലേ?

32
00:04:07,581 --> 00:04:10,960
കാരണം അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. അത് അല്ല...

33
00:04:11,585 --> 00:04:13,671
-അതിനെ കുറിച്ചല്ല.
- ശരി, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

34
00:04:13,754 --> 00:04:16,173
അവൾ അവൻ്റെ കുട്ടിയോ മറ്റോ ആണോ?

35
00:04:19,843 --> 00:04:21,595
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം കാണുക.

36
00:04:26,266 --> 00:04:29,561
വരിക. ഇത് നല്ലതാണ്.

37
00:04:30,187 --> 00:04:32,314
നെഗാൻ അവൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

38
00:04:32,398 --> 00:04:35,192
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
അവൾ അവന് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

39
00:04:35,275 --> 00:04:38,570
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് വശത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസാണ്.

40
00:04:38,654 --> 00:04:41,031
അവളെ തൊടൂ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമായിരിക്കും.

41
00:04:41,115 --> 00:04:43,325
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അത് ആ വഴിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

42
00:04:43,409 --> 00:04:45,160
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ശരിക്കും.

43
00:04:46,245 --> 00:04:49,206
കണ്ടോ? ഇത് രസകരമാണ്.

44
00:04:49,707 --> 00:04:51,333
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

45
00:04:52,167 --> 00:04:54,420
കളിയുടെ രസം.
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

46
00:04:54,503 --> 00:04:57,464
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു.

47
00:04:57,548 --> 00:05:01,218
ഈ ക്രൂരമായ കൗബോയ് ആക്‌റ്റിന് പിന്നിൽ,
നീ ഒരു മൃദുലമാണ്.

48
00:05:02,886 --> 00:05:04,680
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാനും ചിലത് പഠിച്ചു.

49
00:05:06,015 --> 00:05:06,849
അതെ.

50
00:05:23,365 --> 00:05:25,117
അവർ നിങ്ങളെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

51
00:05:31,623 --> 00:05:33,083
ഷോ തുടങ്ങുകയാണ്.

52
00:05:35,669 --> 00:05:38,714
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടതില്ല
വയറ്റിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.

53
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

54
00:05:42,926 --> 00:05:44,053
എല്ലാ വഴികളിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

55
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
എങ്കിലും,

56
00:05:50,434 --> 00:05:54,855
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
കൂടുതൽ ആത്മാവിൽ, ഓരോന്നിനും.

57
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
തുറക്കുക, അതോ...?

58
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
ഞാൻ വെറുതെ...

59
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

60
00:07:12,641 --> 00:07:15,561
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം നീയാണ്,

61
00:07:15,644 --> 00:07:18,272
കൂടുതൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

62
00:07:19,857 --> 00:07:21,275
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

63
00:07:21,358 --> 00:07:24,570
ഓ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

64
00:07:28,574 --> 00:07:30,659
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.

65
00:07:56,935 --> 00:07:59,646
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ലേ?

66
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

67
00:08:03,775 --> 00:08:07,154
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായി
എൻ്റെ വിനീതനായ പൈഡ്-എ-ടെറേയോട്?

68
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
അതെ, അതായിരുന്നു
ഇതിനകം മരിച്ചവരിൽ ഒരാൾ.

69
00:08:11,617 --> 00:08:14,745
ഞാൻ അവളെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അവൾ നല്ലതും ക്രിസ്പിയും ആകുന്നതുവരെ.

70
00:08:30,344 --> 00:08:33,722
ഞാൻ കാത്തിരുന്നതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

71
00:08:36,808 --> 00:08:37,643
തരൂ.

72
00:08:44,024 --> 00:08:46,985
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

73
00:08:52,324 --> 00:08:54,201
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

74
00:09:42,624 --> 00:09:45,002
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്. ശ്രദ്ധയോടെ.

75
00:09:45,085 --> 00:09:47,421
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.

76
00:09:47,921 --> 00:09:50,465
താഴേക്ക്. താഴേക്ക്. എളുപ്പം.

77
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
നന്നായി. വിരലുകൾ!

78
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. സൗമ്യത!

79
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
നല്ലത്. നന്നായി ചെയ്തു.

80
00:09:58,724 --> 00:10:00,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഭാഗം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

81
00:10:00,684 --> 00:10:03,353
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മുറി ഒരുമിച്ച് വലിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,

82
00:10:03,437 --> 00:10:07,482
ആ പഴയത് എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടിട്ട്
150 വർഷമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

83
00:10:07,566 --> 00:10:09,192
അതിനെ ഗൃഹപ്രവേശന സമ്മാനം എന്ന് വിളിക്കുക.

84
00:10:09,776 --> 00:10:11,695
ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

85
00:10:12,404 --> 00:10:16,074
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. സ്പാനിഷ് വഴി. 13-ാം നൂറ്റാണ്ട്.

86
00:10:17,326 --> 00:10:19,828
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

87
00:10:19,911 --> 00:10:24,166
ഓ, ക്രൊയേഷ്യൻ?
അവധിയെടുക്കുകയാണ്.

88
00:10:25,083 --> 00:10:26,418
അത്തരത്തിലുള്ള ചില ചതികൾ.

89
00:10:28,795 --> 00:10:31,381
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
ഒരു ചെറിയ സ്വാഗത സമ്മാനം.

90
00:10:31,465 --> 00:10:33,342
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

91
00:10:33,425 --> 00:10:35,635
നമുക്ക് ഗൂഢാലോചന നടത്താനുണ്ട്
നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കങ്ങൾ, അല്ലേ?

92
00:10:35,719 --> 00:10:38,847
പുതിയ ബാബിലോണിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഞങ്ങളുമായി ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

93
00:10:38,930 --> 00:10:42,559
അതിനാൽ, ദയവായി, മുന്നോട്ട്, സ്വയം സഹായിക്കുക.

94
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

95
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
തന്ത്രം മെനയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ.

96
00:10:47,898 --> 00:10:49,691
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

97
00:10:50,484 --> 00:10:52,110
ഞങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

98
00:10:52,194 --> 00:10:54,237
നമ്മൾ പാഴാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

99
00:10:54,738 --> 00:10:56,239
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാനുണ്ടോ?

100
00:10:56,323 --> 00:10:59,493
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

101
00:10:59,576 --> 00:11:01,244
പുതിയ ബാബിലോൺ ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

102
00:11:01,328 --> 00:11:05,082
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുക.
ഇപ്പോൾ, ഈ ദ്വീപിൽ?

103
00:11:05,165 --> 00:11:08,668
ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ ചിന്തകളിലേക്ക് കടക്കാം.

104
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

105
00:11:09,836 --> 00:11:11,421
ഓ, എനിക്ക് സംശയമില്ല.

106
00:11:11,505 --> 00:11:14,549
പക്ഷേ, നോക്കൂ, കാര്യം,
ഇത്രയും വലിയ ജോലികൾ ചെയ്തു,

107
00:11:14,633 --> 00:11:17,427
മനോഹരമായ വിരുന്ന്
അത് പാഴായിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

108
00:11:17,511 --> 00:11:19,638
എനിക്ക് ഒരു മോശം ആതിഥേയനെ പോലെ തോന്നും.

109
00:11:35,153 --> 00:11:38,115
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

110
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വെച്ചു.

111
00:11:43,620 --> 00:11:44,579
കോഴ്സ് അല്ല.

112
00:11:57,092 --> 00:11:58,343
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം.

113
00:12:19,406 --> 00:12:20,407
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

114
00:12:22,826 --> 00:12:23,660
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

115
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! തിരികെ വരൂ!

116
00:13:01,031 --> 00:13:02,073
എല്ലാവരും തിരികെ!

117
00:13:05,619 --> 00:13:09,331
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

118
00:13:09,915 --> 00:13:11,917
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനാണ്.

119
00:13:12,501 --> 00:13:16,171
പഴയ ലോകം കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

120
00:13:16,671 --> 00:13:19,966
ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പിളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

121
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
എന്നാൽ ഹെർഷൽ ആ ലോകം അറിഞ്ഞതേയില്ല.

122
00:13:24,095 --> 00:13:28,892
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുന്നത്
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ഒന്ന്.

123
00:13:30,143 --> 00:13:34,523
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ആ പുതിയ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

124
00:13:35,565 --> 00:13:39,402
ആ വ്യക്തി നേഗൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

125
00:13:41,112 --> 00:13:43,573
എന്നാൽ ചിന്തകൾ വഞ്ചനാപരമായേക്കാം.

126
00:13:45,450 --> 00:13:48,286
ഹെർഷൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.

127
00:13:49,913 --> 00:13:54,626
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന വസ്തുത,
നീ ഇപ്പോഴും കൈവിട്ടില്ല...

128
00:13:55,794 --> 00:14:00,465
ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് അത് കാണാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

129
00:14:02,384 --> 00:14:05,011
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ആണ് ഇതെല്ലാം.

130
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
ഞാൻ നെഗനിൽ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:14:11,309 --> 00:14:15,063
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പൊതുവായി ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്,

132
00:14:15,146 --> 00:14:17,023
നെഗാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

133
00:14:18,525 --> 00:14:20,443
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

134
00:14:21,736 --> 00:14:24,948
നേഗൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ,
അവനെ വീഴ്ത്തേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

135
00:14:25,031 --> 00:14:28,660
അവൻ താഴെയായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കണം.

136
00:14:28,743 --> 00:14:30,328
നിങ്ങൾ ഒരു ലൂപ്പിൽ കുടുങ്ങി.

137
00:14:32,581 --> 00:14:35,792
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

138
00:14:37,502 --> 00:14:38,837
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

139
00:14:39,546 --> 00:14:41,798
അവൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

140
00:14:42,299 --> 00:14:45,135
അക്രമാസക്തമായി. സന്തോഷത്തോടെ.

141
00:14:47,095 --> 00:14:51,433
ഒരുപാട് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
ആരാണ് നിങ്ങളെ വളരെയധികം ഉദ്ദേശിച്ചത് -

142
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
നിൻ്റെ അമ്മ,

143
00:14:54,936 --> 00:14:56,479
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

144
00:14:58,523 --> 00:14:59,608
നിൻ്റെ സഹോദരി...

145
00:15:01,526 --> 00:15:03,737
ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ മകനും.

146
00:15:05,572 --> 00:15:06,906
അവന് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

147
00:15:08,366 --> 00:15:10,702
പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അവനു വേണ്ടി ഉണ്ടാകും

148
00:15:11,578 --> 00:15:13,872
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കായി?

149
00:15:17,542 --> 00:15:19,210
കുഴപ്പമില്ല, മാഗി.

150
00:15:19,294 --> 00:15:21,796
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ തിരികെ ലഭിക്കും.

151
00:15:23,548 --> 00:15:26,051
നേഗൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,

152
00:15:26,134 --> 00:15:29,387
വിധവയായ ഭാര്യമാർ
അനാഥരായ കുട്ടികളെയും.

153
00:15:30,680 --> 00:15:32,891
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ തടയാൻ കഴിയൂ.

154
00:15:34,601 --> 00:15:37,187
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയൂ.

155
00:15:39,981 --> 00:15:42,942
എനിക്കായി ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുക.

156
00:15:44,277 --> 00:15:45,528
ഹെർഷലിനായി ചെയ്യുക.

157
00:15:47,864 --> 00:15:49,616
നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.

158
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
ഇല്ല!

159
00:16:27,696 --> 00:16:28,697
പ്രതിമ!

160
00:17:16,244 --> 00:17:17,078
പോകൂ!

161
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
അമ്മയോ?

162
00:19:20,410 --> 00:19:22,704
ഞാനില്ല... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അങ്ങനെ അടിക്കും.

163
00:19:28,877 --> 00:19:29,919
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

164
00:19:41,180 --> 00:19:44,517
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

165
00:19:46,394 --> 00:19:47,478
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

166
00:19:51,316 --> 00:19:52,650
ഞാനത് തീർന്നിട്ടില്ല.

167
00:19:53,860 --> 00:19:55,528
ഞാനൊരിക്കലും അതിജീവിച്ചിട്ടില്ല.

168
00:19:58,406 --> 00:20:00,158
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

169
00:20:01,284 --> 00:20:03,161
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

170
00:20:04,078 --> 00:20:07,457
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതെനിക്കറിയാം അതാണ് ഏക പോംവഴി.

171
00:20:10,585 --> 00:20:14,422
പക്ഷെ ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

172
00:20:16,424 --> 00:20:17,467
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

173
00:20:18,760 --> 00:20:19,886
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

174
00:20:22,639 --> 00:20:24,015
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

175
00:20:26,434 --> 00:20:27,810
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞ പോലെ.

176
00:20:29,687 --> 00:20:30,897
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

177
00:20:33,566 --> 00:20:35,443
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

178
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം...

179
00:20:39,030 --> 00:20:40,740
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

180
00:20:42,700 --> 00:20:44,452
പക്ഷേ ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ.

181
00:20:50,541 --> 00:20:54,253
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അത് കൊണ്ട് തീർക്കാം.

182
00:20:58,091 --> 00:20:59,968
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

183
00:21:05,223 --> 00:21:06,224
ശരി.

184
00:21:08,601 --> 00:21:09,727
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

185
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

186
00:21:31,332 --> 00:21:33,876
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് ഇതാണ്
മൃതദേഹങ്ങൾ പൊതിയാൻ.

187
00:21:33,960 --> 00:21:35,169
ബോംബുകൾ.

188
00:21:38,631 --> 00:21:41,175
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നു
ആ പീരങ്കികൾ നോക്കാനാണോ?

189
00:21:43,553 --> 00:21:44,554
തീർച്ചയായും.

190
00:21:45,263 --> 00:21:48,599
അവർ കാരണമാണ് നിങ്ങൾ
ന്യൂ ബാബിലോണിനെ വെള്ളത്തിൽ പരാജയപ്പെടുത്തി.

191
00:21:49,517 --> 00:21:52,437
ചരിത്രം ഒരു അഗ്നിപർവതമായിരുന്നെങ്കിൽ,

192
00:21:52,520 --> 00:21:54,981
പിന്നെ ഈ പീരങ്കികൾ
തീക്കനൽ ആയിരിക്കും--

193
00:21:55,064 --> 00:21:57,525
അതോ കാരണം
നീ ഒരു വലിയ കുണ്ണയാണ്

194
00:21:57,608 --> 00:22:00,862
പള്ളിയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ
ചാണകം കുറയുമ്പോൾ?

195
00:22:14,584 --> 00:22:16,544
ആ ബോട്ട് മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

196
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
ഷിറ്റ്.

197
00:22:37,440 --> 00:22:38,316
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

198
00:22:38,399 --> 00:22:40,109
നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?

199
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
പുതിയ ബാബിലോൺ.

200
00:23:44,590 --> 00:23:48,427
പെണ്ണേ, പേടിക്കണ്ട.

201
00:23:48,511 --> 00:23:51,347
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

202
00:23:56,310 --> 00:23:57,311
എന്ത്?!

203
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
ശരി, ശരി. ശരി, ശരി.

204
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
അത് അവനായിരുന്നു. ഈ ആൾ.

205
00:24:19,500 --> 00:24:21,085
അവൻ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

206
00:24:21,169 --> 00:24:23,671
അവൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള ജനം,
അവർ പാർക്കിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

207
00:24:24,630 --> 00:24:26,966
ഓ, അവയിൽ ഡസൻ കണക്കിന് ഉണ്ട്.
പോലെ, കുറഞ്ഞത് 50.

208
00:24:27,049 --> 00:24:29,302
അവർ ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു. അവർ ബന്ദികളാക്കി.

209
00:24:29,385 --> 00:24:31,804
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ആളുകളെ ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

210
00:24:31,888 --> 00:24:32,972
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

211
00:24:40,479 --> 00:24:43,357
നെഗാൻ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ന്യൂ ബാബിലോണിനെക്കുറിച്ച്.

212
00:24:44,358 --> 00:24:45,234
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

213
00:24:45,318 --> 00:24:46,569
അവ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

214
00:24:46,652 --> 00:24:49,113
ഒപ്പം മീഥേൻ ഉപയോഗിച്ച്,
നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം.

215
00:24:49,906 --> 00:24:54,452
എന്നിട്ട് നമുക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
പഴയ ലോകം, പഴയ രീതി.

216
00:24:54,535 --> 00:24:56,621
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നഗരം മുഴുവൻ

217
00:24:56,704 --> 00:24:57,997
ഗ്രഹം മുഴുവൻ!

218
00:24:58,497 --> 00:25:00,666
പിന്നെ നീയും ഞാനും
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

219
00:25:00,750 --> 00:25:05,421
എല്ലാ കൊള്ളകളോടും കൂടി വിജയികൾ,
അതു പോലെ തന്നെ.

220
00:25:10,051 --> 00:25:11,260
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

221
00:25:15,848 --> 00:25:17,850
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

222
00:25:33,658 --> 00:25:34,951
നീയും, മാർഷൽ.

223
00:26:07,775 --> 00:26:08,776
ഈനി,

224
00:26:09,944 --> 00:26:11,070
മീനീ,

225
00:26:11,904 --> 00:26:12,947
എൻ്റെ,

226
00:26:13,447 --> 00:26:14,407
മോ.

227
00:26:14,991 --> 00:26:19,954
ഒരു കടുവയെ അവൻ്റെ കാൽവിരലിൽ പിടിക്കുക.

228
00:26:20,955 --> 00:26:23,499
അവൻ അലറുകയാണെങ്കിൽ,

229
00:26:24,041 --> 00:26:25,668
അവനെ പോകട്ടെ.

230
00:26:27,670 --> 00:26:28,504
ഈനി,

231
00:26:29,630 --> 00:26:30,506
മീനീ...

232
00:26:32,466 --> 00:26:33,843
എൻ്റെ,

233
00:26:35,094 --> 00:26:35,928
മോ!

234
00:26:37,388 --> 00:26:38,514
ഹേയ്, ഹേയ്.

235
00:26:49,275 --> 00:26:50,359
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഭോഗിക്കുക.

236
00:26:50,443 --> 00:26:53,863
നോക്കൂ, നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് ആദ്യം കൊല്ലണം എന്ന്.

237
00:26:53,946 --> 00:26:55,990
നെഗാൻ, ഇല്ല. വരിക. ദയവായി. ദയവായി!

238
00:26:56,073 --> 00:26:58,284
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല,
നീയും ഞാനും. മീഥേൻ!

239
00:26:58,367 --> 00:27:01,579
മീഥേൻ. ദൈവം മീഥെയ്ൻ.

240
00:27:01,662 --> 00:27:04,081
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

241
00:27:05,249 --> 00:27:07,793
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മീഥേൻ വേണോ?

242
00:27:12,423 --> 00:27:13,674
എടുത്തോളൂ.

243
00:28:20,074 --> 00:28:21,242
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

244
00:28:30,084 --> 00:28:31,794
ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

245
00:28:37,633 --> 00:28:38,801
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം.

246
00:28:40,511 --> 00:28:43,139
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

247
00:28:46,600 --> 00:28:52,148
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ എന്നെ വെടിവെച്ചു.

248
00:28:55,776 --> 00:28:57,111
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും.

249
00:29:01,282 --> 00:29:03,325
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്.

250
00:29:08,164 --> 00:29:09,832
കാര്യം, ഇപ്പോൾ ...

251
00:29:11,333 --> 00:29:12,835
ശരി, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

252
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി കരുതുന്നതെന്തും,
അത് അങ്ങനെയല്ല.

253
00:29:53,792 --> 00:29:55,085
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

254
00:29:56,295 --> 00:29:57,421
ഒരുപക്ഷേ.

255
00:29:57,505 --> 00:30:01,717
എന്നാൽ കാണുക,
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.

256
00:31:51,327 --> 00:31:53,287
ഇല്ല.

257
00:31:54,413 --> 00:31:55,331
ജിന്നി!

258
00:31:57,124 --> 00:31:58,125
ജിന്നി.

259
00:32:04,423 --> 00:32:05,257
ജിന്നി.

260
00:32:08,469 --> 00:32:09,970
ജിന്നി, ഇല്ല!

261
00:32:13,766 --> 00:32:14,808
ഇല്ല!

262
00:32:18,646 --> 00:32:19,563
ഇല്ല!

263
00:32:32,201 --> 00:32:33,202
ഇല്ല.

264
00:32:34,953 --> 00:32:36,163
ഇല്ല!

265
00:32:56,183 --> 00:32:57,059
ഇല്ല.

266
00:32:58,769 --> 00:32:59,770
ഇല്ല.

267
00:33:10,406 --> 00:33:11,407
ജിന്നി.

268
00:34:55,594 --> 00:34:56,678
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

269
00:34:58,013 --> 00:34:59,223
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

270
00:35:13,862 --> 00:35:14,863
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

271
00:35:16,448 --> 00:35:18,033
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു...

272
00:35:19,910 --> 00:35:21,453
അവളെ നോക്കി...

273
00:35:23,038 --> 00:35:25,874
ഞാൻ അവളെ നോക്കുകയാണെന്ന് കരുതി...

274
00:35:27,709 --> 00:35:28,961
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

275
00:35:29,795 --> 00:35:30,796
ഞാൻ വെറുതെ...

276
00:35:31,964 --> 00:35:33,632
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

277
00:35:35,050 --> 00:35:36,093
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

278
00:35:38,929 --> 00:35:40,222
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു...

279
00:35:41,098 --> 00:35:42,432
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു.

280
00:35:51,191 --> 00:35:52,568
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

281
00:35:54,570 --> 00:35:55,571
എനിക്ക് പോകണം.

282
00:36:38,530 --> 00:36:39,698
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

283
00:36:42,951 --> 00:36:45,245
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

284
00:36:48,624 --> 00:36:51,960
നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് പറഞ്ഞു.
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

285
00:36:52,044 --> 00:36:53,962
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

286
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
നീ വെറുതെ...

287
00:36:57,507 --> 00:36:59,051
അത് എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ.

288
00:37:06,266 --> 00:37:07,392
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

289
00:37:11,063 --> 00:37:13,482
നമ്മൾ പറഞ്ഞത് പോലെയല്ല.

290
00:37:14,942 --> 00:37:17,486
ഒപ്പം നേഗനെ കൊല്ലുന്നു
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

291
00:37:18,820 --> 00:37:20,530
പിന്നെ നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ല...

292
00:37:22,157 --> 00:37:22,991
ചെയ്യരുത്!

293
00:37:28,664 --> 00:37:31,458
എന്തുതന്നെയായാലും. സാരമില്ല.

294
00:37:32,709 --> 00:37:34,294
ഞാനും അവളും ഒരുമിച്ച് അവിടെ എത്തും.

295
00:37:34,878 --> 00:37:36,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

296
00:37:38,548 --> 00:37:41,343
ഓടിപ്പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൂടാതെ വ്യത്യസ്തനായ ഒരാളാകുക.

297
00:37:43,470 --> 00:37:45,180
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

298
00:37:45,263 --> 00:37:47,057
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

299
00:37:50,268 --> 00:37:52,437
-അറിയാം--
- കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി.

300
00:37:53,897 --> 00:37:56,108
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അതിനാൽ സ്വയം പരിപൂർണ്ണമായി ഭോഗിക്കുന്നു.

301
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
അറിഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

302
00:38:06,994 --> 00:38:08,537
ഞാൻ നഗരം വിടുകയില്ല.

303
00:39:06,303 --> 00:39:07,345
പുതിയ ബാബിലോൺ.

304
00:39:08,430 --> 00:39:09,514
രണ്ടാമത്തെ തരംഗം.

305
00:39:11,850 --> 00:39:12,976
അപ്പോൾ അതാണ്.

306
00:39:14,061 --> 00:39:16,021
അവർക്ക് മീഥേൻ കിട്ടും...

307
00:39:17,939 --> 00:39:20,067
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?

308
00:39:41,004 --> 00:39:44,132
കാട്ടിലൂടെ നടക്കുന്നു,
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ വഴിയിൽ ഒരു നാൽക്കവലയിൽ വരുന്നു.

309
00:39:47,010 --> 00:39:48,887
ഇടത്തേക്ക് പോകുക എന്നാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക,

310
00:39:49,596 --> 00:39:50,680
അവൻ്റെ ഭൂതകാലം.

311
00:39:53,058 --> 00:39:56,853
വലത്തേക്ക് പോകുക എന്നാൽ പുറത്തുപോകുക എന്നതാണ്
അജ്ഞാതമായ, അവൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക്.

312
00:39:58,522 --> 00:39:59,898
അവൻ്റെ ഭൂതകാലം അവനറിയാം.

313
00:40:00,482 --> 00:40:01,525
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

314
00:40:02,526 --> 00:40:04,569
പക്ഷെ അവൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ ആകുമോ?

315
00:40:07,155 --> 00:40:09,783
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഭാവിയും
സാധ്യതകൾ നിറഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ...

316
00:40:11,660 --> 00:40:13,036
അവൻ വഴി തെറ്റിയാലോ?

317
00:40:14,663 --> 00:40:15,997
അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

318
00:40:21,711 --> 00:40:22,921
അവൻ ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു.

319
00:40:25,048 --> 00:40:27,634
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, കാര്യങ്ങൾ പഴയതുപോലെ.

320
00:40:31,304 --> 00:40:33,098
എന്നാൽ അതെല്ലാം അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു

321
00:40:33,181 --> 00:40:36,852
ഒരു പഴയ കഥയാണ്
ഓർക്കാൻ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

322
00:40:38,395 --> 00:40:40,021
അതിനാൽ അവൻ നേരെ പോകുന്നു.

323
00:40:43,233 --> 00:40:45,485
പക്ഷേ അവിടെ ഒന്നുമില്ല
ഒന്നുകിൽ അവനു വേണ്ടി.

324
00:40:47,988 --> 00:40:50,532
കാരണം ഭാവി എന്താണ്
ഭൂതകാലമില്ലാതെ?

325
00:40:53,368 --> 00:40:56,955
എന്തൊരു അവസാനം
ആ പഴയ കഥയില്ലാതെ?

326
00:40:58,206 --> 00:41:01,710
സത്യം,
മുന്നോട്ട് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

327
00:41:03,211 --> 00:41:04,754
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ഒരു വഴി.

328
00:41:08,049 --> 00:41:10,468
എന്തായിരുന്നുവോ അതിലൂടെ നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കണം...

329
00:41:15,056 --> 00:41:17,184
... എന്തായിരിക്കുമെന്ന്.

330
00:41:19,644 --> 00:41:21,688
അതൊരു ദുർഘടമായ പാതയാണ്

331
00:41:21,771 --> 00:41:23,023
പരുക്കൻ,

332
00:41:23,857 --> 00:41:25,066
എല്ലാം കയറ്റം.

333
00:41:27,277 --> 00:41:29,487
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

334
00:41:31,990 --> 00:41:34,492
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണും.

335
00:41:36,453 --> 00:41:38,538
ഞങ്ങൾ ഒരു നോട്ടം പിടിക്കുന്നു
മലമുകളിലെ.

336
00:41:40,707 --> 00:41:41,958
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്,

337
00:41:42,042 --> 00:41:43,668
അത് നമ്മുടെ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു.

338
00:41:45,462 --> 00:41:47,255
എന്നാൽ പിന്നീട് നമുക്ക് കാലിടറുന്നു.

339
00:41:48,381 --> 00:41:50,175
ഞങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് വീഴുന്നു.

340
00:41:51,092 --> 00:41:52,594
നേരെ തിരികെ താഴെ.

341
00:41:54,471 --> 00:41:56,765
അങ്ങനെ തോന്നും
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും എഴുന്നേൽക്കില്ല.

342
00:42:00,518 --> 00:42:03,396
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.

343
00:42:05,106 --> 00:42:07,525
ഒപ്പം പാതയും
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുന്നു.

344
00:42:09,986 --> 00:42:11,238
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട്...

345
00:42:12,113 --> 00:42:13,114
...ഒരുമിച്ചു.

346
00:42:17,202 --> 00:42:18,620
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.